Dedicata a Marinella Rodà, cantante calabrese-reggina, di Prunella di Melito Porto Salvo, che reputo figlia dell'arte greca, quella di Reggio Calabria che fu culla e cultura di poeti, artisti e letterati. E s'è figlia di Jonici o Elleni, comunque di gente grecanica, è anche figlia mia, per età, che mi pregio di avere quelle origini.
MARINEDDHA,MARINEDDHA TRADUZIONE
Ddha, nta l'arbur'i Pruneddha, La negli alberi di Prunella, MARINEDDHA,MARINEDDHA TRADUZIONE
nc'esti un pezzu i storia antica; c'è un pezzo di storia antica;
ggenti sana ch'a marreddha gente sana che il fango
la mpastau cu' gran fatica. l'ha impastato con fatica.
E si ficiru li casi, E si son fatti le case
lavurandu nte ggiardini, lavorando nei giardini,
comu fattu i ll'antinati come hanno fatto gli antenati
chi di rrazza eran'elleni... che di razza erano greci...
Furu figghj i Magna Grecia Furono figli di Magna Grecia
chi partiru di Calcìdi, che partirono da Calcìde,
poi nta Mélitu scinduti poi scesi a Melito
populandu chiddhi lidi. popolando quei lidi.
Ma Pruneddha fici storia Ma Prunella ha fatto storia
pa' famigghia di Rodà, per la famiglia Rodà,
prima Totu e ppoi la figghja prima Totò e poi la figlia,
chi cantaru la buntà. che hanno cantato la bontà.
Ora, attiva è Marineddha Ora, attiva è Marinella
chi vinendu ri strapunti che venendo da quelle collinette,
bbola comu rindineddha vola come rondinella
mi ndi mpara 'u "Canta e Cunti". Per insegnarci il Canta e Racconta
Beddha e sempri cchiù ngarbata, Bella e sempre più con garbo,
ndav'a vuci i capinera ha la voce di capinera
quandu canta ‘e calabbrisi... quando canta ai calabresi...
...storii antichi di primera. ...storie antiche di brillantezza.
Chi capiddhi e ll'occhi niri, Coi capelli e gli occhi neri,
e 'nu neu supr'a la facci, ed un neo sopra la faccia,
canta tutt'i canzuneri canta tutti i canzonieri
di 'sta terra, cu’ l’affacci di questa terra, con gli affacci
nta ll'Italia e nta lu mundu, nell'Italia e nel mondo,
cu' la lingua dill'antichi con la lingua degli antichi
chi forgiaru a nostra Rriggiu che hanno forgiato Reggio
nti lu mari e ntra li sdrichi. nel mare e tra le ortiche.
"Figghjceddha i ddha ru ponti "Figlioletta al di la del ponte
chi suvrasta 'u fiumi Tucciu, che sovrasta il fiume Tuccio,
canti sempri ca' to' frunti canti sempre con la fronte
jata, ddritta e senza crucciu, alta, dritta e senza crucci,
orgugghiusa e malandrina, orgogliosa e malandrina (fiera),
cu' amuri e senza rabbia, con amore e senza rabbia,
la to' stirpi canterina la tua stirpe canterina
ch'arricchisci la Calabbria. che arricchisce la Calabria".
Salvatore Marrari RC 20 dicembre 2014
Nessun commento:
Posta un commento